Final Match Tennis Ladies - Traduction

Contrairement à Final Match tennis une traduction complète ne va pas être possible par manque de place (pour rappel 4 blocs 8×8 par prénom soit 4 x 2 lettres possibles en 7×3…). Pour le moment release avec des noms incomplets.

1.0 - 16/11/2016
- release

01. KURA    (R) = Graf, Steffi
02. SAHA   (R) = Sabatini, Gabriela
03. NAFU (L) = Navratilova, Martina
04. SERE  (L) = Seles, Monica
05. SANC   (R) = Sanchez, Arantxa
06. FUER   (R) = Fernandez, Mary-Joe
07. NOHO  (R) = Novotna, Jana
08. MARU (R) = Martinez, Conchita
09. KARI  (R) = Garrison, Zina
10. MARI   (R) = Maleeva, Manuela
11. KAFU   (R) = Capriati, Jennifer
12. MESU   (R) = Meskhi, Leila
13. SUKO   (R) = Sukova, Helena
14. TOOS   (R) = Tauziat, Nathalie
15. HAUR   (R) = Paulus, Barbara
16. NAHO    (R) = Sawamatsu, Naoko

source: http://forum.necstasy.net

Pour référence, origine:

Et une fois modifié:

Notes

En dev j'ai une plusieurs versions dont une avec les noms presque parfait (fernandz au lieu de fernandez et navrati au lieu de navratilova) sauf dans l'écran des scores ou ils sont raccourcis comme précédemment :

Téléchargement

Lien pour l'extract de la rom : http://blog.blockos.org/?p=1076

linux command line to split the iso and create the fmtl rom :

bchunk Human_Sports_Festival_$NTSC-J$_\[HMCD2002\].iso Human_Sports_Festival_$NTSC-J$_\[HMCD2002\].cue out/
dd bs=1 status=none skip=$((0x1e1000)) count=262144 if=out/02.iso of=fmtl_extact.pce

Romhacking.net