Final Match Tennis - Traduction

Un vrai plaisir de chercher et trouver comment traduire cette rom qui est encore aujourd'hui mon jeu de tennis préféré.

Cette fois, contrairement à Final Match tennis Ladies, il est possible d'avoir une traduction complète.

status : 100% [EN]

changelog:
----------
1.2 12/11/2016 
- world tour ending screeen in english

1.1 07/11/2016 
- change name shuzo to matsuoka
- fix center name for edberg

1.0 05/11/2016 
- release 

source

• chaque nom de joueur peut faire référence à 4 tuiles maxi
• les tuiles sont de 8×8 et à l'origine chaque tuile contient un seul caractère japonais
• police utilisée de 7×3 pour pouvoir faire tenir 2 lettres par tuile…
• …soit 2×4 = 8 lettres max par nom. Coup de chance c'est le cas pour final match tennis !!! …
• … mais pas pour fmt ladies au passage :/
• limité en nombre de tuiles cela passe tout juste grâce à des doublons (bo-rg / ed-be-rg par exemple)
• chaque joueur est référencé depuis 2 endroits et sous différentes formes …un peu une chianlit à modifier
• on pourrait modifier le design des persos
• la rom utilisée est la GoodPCE , la nointro enlève simplement les premiers octets de la rom…Transformer une goodpce en nointro est facile à la main.
• utilisation du mode debug de mednafen pour déterminer les adresses vers les blocs, screen avec la version fmt ladies:

• pour les puristes remplacer ce que j'appel “bloc” par tile ou..truc :p (édité depuis)
• le brouillon qui a permis de valider le principe de la trad sur fmt ladies:

La page de fin a été traduite par shubibiman de necstasy.net (merci !) de jpn en fra. Cette dernière page était difficile à hacker et je n'ai pas pu mettre le texte en entier. La traduction raccourcie retranscrit malgré tout le texte original (enfin j'ai essayé…).

----------
shubibiman
---------- 
Le texte dit :

"Bravo pour votre Grand Chelem.

Dans ce jeu, il est possible de régler le niveau de l'ordinateur.
Ainsi, vous pouvez relever le défi de refaire le jeu à haut niveau.
Voici la démarche à suivre pour accéder à l'écran de réglage du niveau de l'ordinateur :

(dans l'encadré en jaune) A l'écran titre, en laissant appuyé sur les touches select et II, 
appuyez 10 fois sur la touche droit et 4 fois sur la touche gauche".

La version que j'ai pu intégrer et qui utilise tous les caractères possibles sans créer de bug:

Romhacking.net